argonov ([info]argonov) wrote,
@ 2008-12-25 10:59:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:Комплексные числа, музыкальное творчество, новости

Субтитры к клипу
радуйтесь, онимэшники и не только
по просьбам зрителей сделал русские сабы

клип http://store.complexnumbers.lenin.ru/vi/inevitability_se_ru_beta.avi
русский srt http://store.complexnumbers.lenin.ru/vi/inevitability_se_ru_beta.srt


(15 comments) - (Post a new comment)


[info]arvi
2008-12-25 05:57 am UTC (link)
Мощно! Спасибо.
Даже попытка сделать что-то для иностранцев порой приводит к добротному результату.

(Reply to this) (Thread)

[info]argonov
2008-12-25 08:11 am UTC (link)
французский вариант будет для международников
в английском языке есть слово nerd
вроде бы мелочь - а гораздо упрощает фокусировку целевой аудитории :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]arvi
2008-12-25 08:22 am UTC (link)
Если будет вариант для французов, есть ли возможность в одном из вариантов вообще заменить латиницу на русский язык?

Посмотрел с удовольствием, но билингва накладывается друг на друга. Оба перекрывающихся текста прочитать не успеваешь, да и часть эстетики теряется. Я часто ставлю песни «Complex Numbers» друзьям и гостям, поэтому и волнуюсь. Не все будут так концентрироваться на клипе, как поклонники.

Сам же видеоряд (и его текстовая составляющая) замечательный. Такой же хороший, как и сама песня. Счётчик понравился. :-) Хотя понятно, что даже вся индустриальная энергосистема Земли — мелочь по сравнению с поднимаемыми темами.

(Reply to this) (Parent)

[info]wp_studio
2008-12-25 07:14 am UTC (link)
ну как и обещал более подробный коммент:
Клип напомнил мне старые добрые демки под спектрум и комодор64(скорее даже под него - комодор был машиной слабенькой - но неплохо тянул мультиколор - отсюда и множество красивых но технически простых демок) - пасиба под.. тьфу блин понастольгировал ^______^. Сюжет понятен, тема раскрыта. Приколола часть где девочко на фото мне 10 лет и тд, хотя я бы не хотел быть зелёным безногим, похожим на призрака человечком с алиенскими глазами :)))).
Что не порадовало - зааааааааааа-тяяяяяяя-ну-тоооооооооось. Я конечно понимаю - песня то длинная. Но всё равно коробит(хотя песенка про межзвёздный коллайдер не коробила почему то).
А в целом хорошооо.

(Reply to this) (Thread)

[info]argonov
2008-12-25 08:13 am UTC (link)
заходи в транс-чат

прога http://psi-im.org

host conference.jabber.ru
room transhumanism

хочу обсудить с тобой вопрос следубщего клипа
может дам заказик

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]wp_studio
2008-12-25 10:06 am UTC (link)
вылезать то через что - джаббером?
тогда только завтра с утреца по москве
давно не общались в реальном времени ^____^
а телефон твой я потерял :(

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]argonov
2008-12-25 11:09 am UTC (link)
jabber.ru

(Reply to this) (Parent)

[info]arvi
2008-12-25 08:26 am UTC (link)
> Приколола часть где девочко на фото мне 10 лет и тд

Удачный ход. Сразу запоминаешь циферки.

> Что не порадовало - зааааааааааа-тяяяяяяя-ну-тоооооооооось

Нормально. Даже в самой песне было простительно, а видеоряд неплохо заполняет мелодичные паузы рассудочной деятельностью. Песня насыщенная, порой даже не успеваешь. :-)

(Reply to this) (Parent)

[info]zinik_alexander
2008-12-25 09:47 am UTC (link)
Скажите, пожалуйста, а тексты песен "Комплексных чисел" где-нибудь посмотреть можно?

(Reply to this) (Thread)

[info]argonov
2008-12-26 12:07 pm UTC (link)
пока нету

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zinik_alexander
2008-12-26 02:43 pm UTC (link)
Жаль, жаль.

(Reply to this) (Parent)

[info]asper
2008-12-26 12:39 am UTC (link)
Наши жизни чувствительно зависели

О-хо, бессмысленный и беспощадный русский фансаб, я узнал тебя!

водородоконсервация

Представляется конвейер с ползущими жестяными банками из под сгущенки, в которые закатывают водород.

(Reply to this) (Thread)

[info]argonov
2008-12-26 03:11 am UTC (link)
не угадал
это не фансаб
это лексика из нелинейной физика

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]asper
2008-12-26 06:31 am UTC (link)
первое или второе?

если водородоконсервация, то яндекс с гуглем такого слова в принципе не нашли нигде.

а HCP Я бы перевел как "программа сохранения водорода", все более по-русски бы звучало)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]argonov
2008-12-26 07:19 am UTC (link)
первое
а что касается HCP то сохранение звучит как "сохраним духовное наследие"

(Reply to this) (Parent)

(15 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…